The Big Bang Theory'in önceki bölümlerinde...
Beş yıldır üzerinden çalıştığım ilaç FDA tarafından onaylandı.
- Vay be - Tebrikler.
Burun tıkanıklığı giderici miydi?
Yok, onu madencilik malzemesi olarak çıkarmak zorunda kaldık.
Anti-inflamatuvar ilacı.
Evet, üç yıldır test ediliyor, yan etkisi çıkmadı.
- Yani işe yarıyor. - Eh.
Tebrikler. Senin adına çok sevindim.
Evet, ben de senin adına sevindim...
...çünkü satış ekibimin başına geçmeni istiyorum.
Gerçekten mi? Ben mi? Daha deneyimli birini istemez misin?
Hayır, iş senindir.
Tamam, eminim aranızda merak edenler vardır.
"Kim bu kadın?"
"Satış ekibinin başına nasıl geçti?"
"Doktor Rostenkowski'nin arkadaşı olduğu için mi?"
Çünkü arkadaşı.
2001'de Cornhusker güzeli seçildiği ve hâlâ aynı kot pantolona girebildiği için mi?
Çünkü seçildi ve girebiliyor, hatta biraz bol bile duruyor.
Ve şimdi...
"Ve yan etkilerinin olmaması nedeniyle...
...Inflaminex başka ilaçlarla birlikte alınabilir.
Bugün yepyeni bir gün."
Ne güzel bir slogan. Unuttum, kim bulmuştu bunu?
- Sen buldun. - Evet, ben buldum.
Tamam, biliyorum geç oldu ve sizi çok çalıştırdım....
...o yüzden size bir sürprizim var.
- Eve gidebilecek miyiz? - Hayır.
Burada kalıp B12 iğnesi olacaksınız.
İnanamıyorum. Siz hâlâ burada mısınız?
Seve seve buradayız. Bugün yepyeni bir gün.
Saat 00.15, gerçekten yepyeni bir gün oldu.
Herkes evine gitsin.
Tamam, peki. Hadi, gidin bakalım.
Hadi.
Bence her şey iyi gidiyor.
Dave'in moda odasında ağladığının farkında mısın?
Evet, madem sulu gözlülük yapacaksın, mola odasına git dedim.
Bu fuar için çok hazırlıklı olmak istiyorum.
Harika olacaksın.
Gerçekten öyle mi diyorsun?
Tabii ki. Onlar senden korkuyor, sen benden korkuyorsun.
Sistem tıkır tıkır işliyor.
♪ Evrenimiz, sıcak ve yoğun haldeydi ♪
♪ Neredeyse 14 milyar yıl önce Başladı o patlama ♪
♪ Dünya soğumaya başladı ♪
♪ Ototrofların salyası aktı, Neandertaller aletler yaptı ♪
♪ Çin Seddi'ni yaptık ♪ ♪ Piramitleri yaptık ♪
♪ Matematik, fen tarih Çözdük bütün gizemleri ♪
♪ Her şeyin başlangıcı Büyük bir patlama ♪
♪ Bam! ♪
Çeviren: banamisin
Tamam Howie, ben çıkıyorum.
- Sana fuarda başarılar. - Sağ ol.
Unutma, seni iki bebekle bırakıyorum.
Döndüğümde iki bebek görmeyi beklerim ve aynı iki bebek olmalı, yoksa anlarım.
Bence bakıcılık yapabilirim.
Buna bakıcılık deme, onlar senin çocukların.
Buna ebeveynlik denir.
Ne farkı var?
Para almıyorsun.
Acil durumda aranacak numaralar buzdolabının üstünde...
...yemek için de masanın üstüne para bıraktım.
Galiba para da alıyorum.
Merak etme.
Ben hallederim.
Biliyorum.
Hızlı soru, şu anda çocuklar nerede?
Yukarıdalar.
- Kreşteler. - Kreşteler mi?
- Yukarıdalar! - Neden benimle kafa buluyorsun?
Vay be. Bir hafta sonu için amma çok valiz.
Biliyorum.
Ne giyeceğimi bilemedim, bu yüzden birkaç seçenek götürüyorum.
Seçeneklerden biri, bir daha geri dönmemek mi?
Bu hafta sonunun çok iyi geçmesini istiyorum sadece.
Sorumun cevabı olmadı, ama olsun.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Harika olacaksın.
Sakin ol, çok düşünme ve keyfini çıkarmaya çalış.
Bu biraz ilk kez yattığımızda sana söylediğim şey gibi oldu.
Bunu hâlâ kullanırım.
- Bu bir mantra. - Evet.
Çok şükür! Gitmeden önce seni yakaladım.
- Sadece hafta sonu için gidiyorum. - Sadece hafta sonu.
Hepiniz şahitsiniz.
- Fuarın San Diego'da, değil mi? - Evet.
Harika. Amy'yle benim bir iddiamı sonuçlandırmanı istiyorum.
Ben diyorum ki, Comic-Con yokken kimse süper kahraman gibi giyinmez.
Ben de daha az süper kahraman kostümü giyen insan olur, ama yine de olur diyorum.
Pelerinli olan deli biri sayılmaz.
Neden ama? Comic-Con'da sayılıyor.
Ayrıca fırsatın olursa H salonuna gir...
...geçen yıl boyun yastığımı koltuğumun altında unuttum.
Üçüncü sıra, ikinci koltuk.
Elimden geleni yaparım.
Teşekkür ederim. En azından San Diego'da bir süper kahraman olacak.
Ee Leonard, Penny yokken sen ne yapmayı planlıyorsun?
Bilmem.
Altyazılı film izlerim belki.
Normların dışında bir şey arıyorsan, fillerinde at gibi hareket edebildiği...
...yeni bir satranç şekli buldum.
Adını ne koydun? "Atlar Çıldırır" mı?
Öncelikle "Atlar Çıldırmış" olmalıydı.
Sen delirmediysen gerek yok.
Şah mat.
Merhaba arkadaşlar.
- Merhaba. - Merhaba.
Çocuklar nerede?
Senin yanındalar sanıyordum.
- Ne? Hayır! Ben... - Şaka yaptım. Kreşteler.
Kalbimin bu espriyi kaldırabileceğini nereden çıkardın?
Hey.
Bu hafta sonu gelip bizde takılmak ister misiniz?
Çocuk bakmana yardım edelim diye mi?
Bu çocuk bakmak değil.
Onlar benim çocuklarım.
Bizim çocuklarımız değil.
Sizin için bakıcılık oluyor o zaman.
Alınma Howard, ama bu hafta sonumu senin gürültücü...
...yapış yapış bebeklerinle geçirmek istemiyorum.
Çocuklarıma hakaret edemezsin. Buna alındım.
Hayır, alınamazsın. Baştan "alınma" dedim.
Bu "mızıkçılık yok" gibi. Ama alınma konusunda.
Ne dersiniz? Kutu oyunları oynarız.
Parti gibi olur.
Üç adamın kutu oyunu oynaması pek parti olmaz.
Biri üniversiteyi unutmuş bile.
Steroid içermeyen diğer anti-inflamatuvarların aksine...
...bizim ürünümüz ülser riskini büyük ölçüde azaltıyor.
O yüzden midenizde bir delik açmaz.
Cüzdanında da delik açmaz!
Tamam.
Ben hallederim.
Uğradığınız için teşekkürler.
Bugün yepyeni bir gün!
- Gördün mü? Harika gidiyorsun. - Evet.
Vasat bir oyuncu, harika bir ilaç satıcısı.
Kim bilebilirdi?
Inflaminex, ha?
Bana ne anlatabilirsin?
- Şey, biz... - Vaktini boşa harcama.
Onun adı Danny. Diğer ilaç şirketlerinden birinde çalışıyor.
Hey, rakiplere bakmakta bir sakınca yok.
Seni rakip olarak görmüyoruz.
Görseniz iyi olur.
Bizim de anti-inflamatuarımız bu sene piyasaya çıkıyor.
Bizimkinde ilaç etkileşimi riski sıfır.
Evet, nane şekerinin de öyle.
Nane şekeri demişken, bir tane yesene.
Tamam. Sakin olalım biraz.
Sakinleşmek için burada ilaç bulamıyorsan, yeterince çaba göstermiyorsun demektir.
Önemli değil.
Ben giderim.
Bu adamda ne var bilmiyorum, ama sinirime dokunuyor.
Kötü adamı korkuttun, kaçtı.
Hanimiş uslu kızım?
Hâlâ uyuyorlar.
Demek ki ben birini uyuttuğum zaman iyi uyuyorlar.
Tuhaf bir övünme şekli Howard.
Ben bakarım.
Bernadette kötü bir ebeveyn olduğumu düşünüyor.
Belki kötü bir koca olduğun için öyle diyordur.
Kim bilebilir?
Bir sürü konuda kötüyüm.
- Merhaba. - Merhaba.
Merhaba. Gelmeyeceğini sanıyordum.
Fikrimi değiştirdim.
Çocuklarınla vakit geçirmek eğlenceli olur diye düşündüm.
Nerede o küçük haylazlar?
- "Haylazlar" mı? - Özür dilerim. Fırlamalar. Veletler.
Bugünlerde hangi kelimeyi kullanabiliyoruz?
Ne oluyor?
Kitapçıdaydık ve bunu buldum.
Bebeklerle Deneyler:
Çocuğunuzda Uygulayabileceğiz 50 Harika Bilim Projesi.
Onun çocukları üzerinde deney yapamazsın.
Evet, sen onların babası değilsin.
Çocuklarım üzerinde deney yapamazsın.
İyi. Bari onlarla bir oyun oynayabilir miyim?
Belki...
...Çevresel Görüşün Ne Kadar Gelişmiş?
Benimki harika. Gördüm onu.
Bu deneyler aslında zararsız.
Bir tanesinde bebeği aynanın karşısına koyup, kendini izlemesini izliyorsun.
Bu çok tatlıymış Bakayım.
Neden o, bebeklerde deney yapmaktan söz edince şirin buluyorsunuz da...
...ben söyleyince herkes kızıyor?
Bence hepimiz adına konuşabilirim.
Sen korkunçsun.
Alınma.
Hey, bunu hem Michael hem de Halley'le yapabiliriz.
Adı da "Uzun El".
Lisedeki lakabın bu değil miydi?
Hayır, "ana kuzusu"ydu.
Ama kazdıkları kuyuya düştüler, çünkü annemi seviyorum.
Arkadaşlar, dinleyin.
İkisini de araba koltuğuna bağlıyorsunuz...
...ve üstlerindeki bir ipe bağladığınız oyuncağı yavaşta döndürüyorsunuz.
Küçük bebek herhangi bir eliyle uzanmaya çalışırken...
...büyük olan bebek baskın elini tercih ediyor.
Bu ilginçmiş.
Aslında çocuklar üzerinde deney sayılmaz.
Daha ziyade çocuklarla deney yapmak gibi.
Bence düşünürsen, onlarla oyun oynamak gibi bir şey.
Tamam, bir şey diyeceğim.
Uyandıkları zaman bunlardan bir iki tane deneyebiliriz.
Yuppi!
"Yuppi!" dedim.
Teşekkür ederim. Bugün yepyeni bir gün.
Vay be, bir sürü insan geldi.
Biliyorum. Ama o stand kadar çok değil.
Ne oluyor orada?
Evet, o Chantix.
Ray Liotta saat ikiye kadar imza veriyor.
Hey, stantta telefon kullanmak yasak sanıyordum.
O kural senin için. Benim için değil.
Hey, nasıl yardımcı olabilirim?
Aslında ben tuvaleti arıyorum.
Evet. Müshil standının hemen yanında.
Zekice, değil mi?
İşte yine karşılaştık.
Evet. Danny, değil mi? Tanıtımın nasıl gidiyor?
İyi.
Doktor Rostenkowski buralarda mı?
Hayır, telefon için dışarı çıktı. Ama Ray Liotta'yla...
...tanışmak için sıraya girdiyse şaşırmam.
Evet. İçimden bir ses beni pek sevmediğini söylüyor.
Evet. Ben de duydum. Ama kendisinden duydum.
Önemi yok, ben zaten seninle konuşmak istemiştim.
- Gerçekten mi? - Evet.
Inflaminex'te harika bir iş çıkardın.
Her zaman iyi satış elemanları arıyoruz.
Seni çok mutlu edebiliriz.
Teşekkürler, ama ben gayet mutluyum.
- Ben daha mutlu olabilirim. - Onu deli doktoruna anlat Karen.
Merhaba, Howie her şey yolunda mı?
Evet, her şey harika.
Büyük mangal maşamız var mı diye merak etmiştim.
Sol alt çekmecede. Mangal mı yapıyorsunuz?
Hayır, çocuklarla oyun oynuyoruz.
Maşayı ne yapacaksın?
Ben de seni seviyorum, hoşça kal.
Kesin Michael, Halley'den önce alacak.
Mümkünatı yok.
Halley bir yaş büyük, kesin önce o alacak.
Bence Michael daha çok istiyor. Hadi.
Hadi, bunu yaparsın. Yaparsın Michael.
Yakala. Yakala Halley. Sana güveniyorum.
Çok yaklaştın. Denemeye devam et.
Hey. Hey, bunu daha da ilginç hale getirmek ister misiniz?
Çift kör protokol uygulayarak, makale yazacak dayanağımız olsun diye mi? Evet.
Bak, bu benim kartım. Belki bu hafta sonu bir şeyler içeriz.
Bilmem ki. Çok meşgulüm. Eşantiyonların sayımını yapmam lazım.
Hey, toz ol. Kış.
Ne istiyormuş?
- Hiçbir şey. - Ona iş teklif etti.
İspiyoncuları kimse sevmez, Karen.
Ee, ne oldu hain?
Aman be Karen.
Tamam, bebekleri izlemeniz gerek.
Denekleri.
- Bebekleri. - İyi. Bebekleri.
Bebek-A ve Bebek-B.
Onları bir dakika izle ve tepkilerine dikkat et.
Bu bana bir yerden tanıdık geliyor.
Tamam, başla.
Merhaba bebek.
Günün güzel geçiyor mu?
Olamaz. Bütün çocukluğum böyleydi.
Leonard, Leonard, verilerimi bozuyorsun.
Kelimesi kelimesine aynı.
- Ne kadar vakit kaldı? - 35 saniye.
Gerçekten mi? Hiç tepki vermiyor.
Sheldon, o bir bebek.
Onunla böyle konuşmamalısın, tamam mı? Bak şimdi.
Merhaba.
Halley.
En sevdiğin amcan kim?
Koo amca.
Benimki kötü çıktı, değiştirelim.
Denemeye devam. Bu bilim için.
Onun için ben de bu muydum? Sadece bir deney mi?
Michael. Michael, beni kötü gösteriyorsun.
Benimle iletişim kur.
Parmağımı tuttu.
Gülümsüyor. Başarıyorum.
- Süre doldu. - Gerçekten mi?
Bir tane daha yapabilir miyiz?
Bence çocukların bir şeyler yemesi gerek.
Bizim tasarladığımız engelli parkurun sonundaki kola basarak mı?
Hayır, bir hangarın kapısını açıp içeri bir uçak sokarak.
Gerçi Sheldon, belki bu da bir deney olabilir.
Yemeklerini renklerine göre kodlayacağız, sonra bezlerini mi inceleyeceğiz?
Evet.
Bu bezler veriyle dolu olacak.
Sheldon'ın bebeklerin yanında bu kadar eğleneceğini hiç düşünmezdim.
Evet, işe bak.
Yani Howard'ın çocuklarıyla takılacağımız gün...
...çocuklarla ilgili deneylerin olduğu kitabı tesadüfen mi buldu?
Evet, çok fazla düşünme.
Aman Tanrım.
Yatılı kampta benim kulübemin adı "Kontrol Grubu"ydu.
Onun kartvizitini aldığına inanamıyorum.
Ben de hâlâ konuştuğumuza inanamıyorum.
Kendi verdi. Ne yapsaydım?
Ona geri verip bunu güneş görmeyen bir yerine sokmasını söyleyebilirdin.
Ciddi olamazsın.
Kolesterol ilaçlarının binlerce insanda sebep olduğu hepatit kadar ciddiyim.
Öyle mi?
Olabilir.
Bunu gerçekten düşünmüyorsun, değil mi?
Bilmiyorum. Biraz gurur verici.
Lütfen, bana ulaşmak için seni kullanıyor.
Veya belki işimde çok iyi olduğum için bana ulaşmaya çalışıyor.
Bu kadar saf olma. Onlar bizim bir numaralı rakibimiz.
Keşke bizim aklımıza gelseydi dediğim rakip bir ilaç çıkarıyorlar. Forsootha.
Adı bile rahatlatıyor. Bunu nasıl akıl edemedik.
Bizim marka tanınırlığımız onlardan üç kat fazla.
Hem de bunu saçma bir ürün ismiyle ve yardımcım olmadan yaptım.
Bu işi sana ben verdim.
Başka kim satış ekibinin başına geçmen için yalvarmıştı? Kimse.
Şimdi kim yalvarıyor biliyor musun? Danny.
Bana böyle teşekkür ettiğine inanamıyorum.
Sana teşekkür ederek teşekkür ettim.
Ve sana şık bir kutuda armut gönderdim.
20 tane armudu ne yapacağım ben?
Armut partisi mi vereyim?
Sulu bir armut.
Çocuklar nerede?
Sheldon, Howard'ın onları yıkamasına yardım ediyor.
Sence gerçekten Sheldon'ı kandırarak bebekleri sevdirebilir misin?
Onunla yattım, onunla evlendim.
Sence yapamaz mıyım?
Sen haklıydın Amy.
Onlara banyo saatinde uygulanabilecek bir sürü değerli deney vardı.
Deme.
Dedim. Lastik ördekle nesne kalıcılığını test ettim...
...ve Arşimed'in su taşırma deneyini yaptık...
...ama onu pek anlamadılar.
Güzel bir gün geçirmene sevindim.
Geçirdim. Çok tuhaf, üzerlerinde bir sürü deney yaptık...
...ama fark etmediler bile.
Biliyorum. Çok belli olur diye korkmuştum, ama olmadı.
Biz artık gidelim de Howard onları yatırsın.
Evet. Tekrar gelip biraz daha yapmamıza izin verir mi sence?
Belki onları parka götürürüz.
Akıllıca. Daha çok bebek olur.
Numune boyu daha büyük olur.
Leonard nereye gitti?
Bana doğruyu söyle anne.
Tüm çocukluğum koca bir deney miydi?
Tabii ki hayır canım.
Binlerce küçük deneydi.
Senin için sadece bir denek miydim ben?
Hayır, sen benim bebeğimdin ve seni çok ilginç buluyordum.
Gerçekten mi?
Evet, gelişimini izlemeyi, ilerlemeni takip etmeyi.
Biliyorum, çok sıcak bir anne değilim ama birlikte vakit geçirmiş oluyorduk...
...ve açıkçası, bunlar en güzel anılarım.
Ne zaman bıraktın?
Bunu sana söyleyemem, deney daha bitmedi.
Zangen iyi bir şirket.
Birkaç iyi ilacı var, ama piyasanın %60'ını biz kontrol ediyoruz.
Sırf mantar kremlerinin komisyonuyla bile yeni bir Mercedes alırsın.
Danny. Danny, bana bak.
Bu surat mantar kremi satar mı?
Hayır. Bu surat kolesterol ilacı ve daha üstünü satar.
Ulaşılmazı oynuyorsun ha?
Daha önce kimse beni bununla suçlamamıştı.
Bak, sana bir rakam vereyim, fikrini söyle.
Bir peçeteye yazıp sonra bana mı vereceksin?
Hayır, söyleyecektim.
Bir peçeteye yazıp öyle mi vermemi istiyorsun?
Evet.
Tamam o zaman.
Danny, seni hain.
Ne var? Arkadaşına bir teklifte bulunuyorum.
Evet, filmlerdeki gibi peçeteye yazıyor.
Bu bir teklif değil.
Bu kız ne kadar harika, biliyor musun sen?
- Sence ben harika mıyım? - Sen karışma.
Çok ciddiyim.
Harika bir satış elemanı olmakla kalmıyor, gördüğüm en çalışkan insan.
Biliyorum, o yüzden onu senden kapmaya çalışıyorum.
O zaman bundan daha iyisini vermen lazım, çünkü sana söz veriyorum...
...onu kavga etmeden bırakmam.
Bunu istemezsin, ısırır.
Bir düşün.
Düşünmeme gerek yok.
Teşekkürler, ama ben olduğum yerde mutluyum.
Gidelim.
Peçeteye ne yazdığını görebilir miyim?
Ne peçetesi?
Bugün Michael ve Halley'le vakit geçirince sahip olacağımız çocukları düşündüm.
Ne kadar ilginç ve tamamen beklenmedik bir gelişme.
Ne düşünüyorsun?
Karar veremiyorum.
Ya beş tane üçüz ya da üç tane beşiz.
Bir şey diyeyim mi? Sağlıklı olsunlar da, fark etmez.
Ve üçe bölünsün.
Bu kadar bebek çok fazla Sheldon.
Sadece insanlar için.
Kurbağalar için devede kulak.
Maalesef ben kurbağa değilim.
Kendini kötü hissetme Amy.
Benim için yeterince iyisin.